1
00:00:06,560 --> 00:00:09,519
Estou aqui como promotor,

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,989
e estou aqui pessoalmente...

3
00:00:11,990 --> 00:00:15,020
liderando apaixonadamente esta investigação.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,790
E eu digo para deixá-lo ir.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,389
Tudo bem?

6
00:00:26,390 --> 00:00:29,070
Tudo bem, senhor. Nós terminaremos o
papelada e finalize até amanhã.

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,720
- Chefe.
- Agora você está falando.

8
00:00:35,720 --> 00:00:38,130
Adeus, então. É hora de eu ir para casa.

9
00:00:38,460 --> 00:00:40,960
Boa sorte a todos.

10
00:00:41,720 --> 00:00:42,890
Adeus.

11
00:00:48,490 --> 00:00:50,289
Poxa.

12
00:00:50,290 --> 00:00:51,689
O que você quer dizer com nós vamos
encerrar até amanhã?

13
00:00:51,690 --> 00:00:53,060
Encontre Je Myung Hoon amanhã.

14
00:00:53,620 --> 00:00:57,019
- O que?
- Ele é o amigo, a última testemunha.

15
00:00:57,020 --> 00:00:58,090
Encontre-o.

16
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
Certo.

17
00:01:04,790 --> 00:01:05,960
Poxa.

18
00:01:07,060 --> 00:01:11,420
Vou encontrá-lo e transformá-lo num caso de homicídio.

19
00:01:12,560 --> 00:01:15,260
(Episódio 2)

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,860
Yu Na.

21
00:01:24,020 --> 00:01:26,359
Yu Na.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,759
Por que você não fala comigo?

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
Prossiga.

24
00:01:31,060 --> 00:01:34,719
Por que os bandidos fazem o mal
coisas em dias como este?

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,160
Eles são muito ruins, não são?

26
00:01:41,590 --> 00:01:44,589
Yu Na, me perdoe.

27
00:01:44,590 --> 00:01:46,860
Apenas me perdoe mais uma vez.
Nunca mais farei isso.

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,619
Mãe.

29
00:01:48,620 --> 00:01:50,759
Você está falando comigo agora?

30
00:01:50,760 --> 00:01:52,460
Você esqueceu nossa promessa, certo?

31
00:01:53,590 --> 00:01:54,720
Promessa?

32
00:01:54,820 --> 00:01:56,890
Claro que não.

33
00:01:57,560 --> 00:02:00,420
A vovó vai te dar o presente.
Essa é a promessa, certo?

34
00:02:01,890 --> 00:02:03,889
Amanhã você deverá visitar o
centro de bem-estar com a vovó.

35
00:02:03,890 --> 00:02:06,920
Ouvi dizer que há muitos
coisas divertidas para fazer lá.

36
00:02:10,090 --> 00:02:12,190
Por que você está fazendo isso comigo?

37
00:02:12,960 --> 00:02:16,189
O Dia das Crianças voltará.
Vamos brincar mais tarde, ok?

38
00:02:16,190 --> 00:02:19,230
Farei o que você quiser da próxima vez.

39
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
Tudo bem.

40
00:02:22,590 --> 00:02:25,019
Você é tão gentil, Yu Na.

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,119
Você é tão adorável. Você
sabe que eu te amo, certo?

42
00:02:28,120 --> 00:02:29,560
Eu te amo, Yu Na.

43
00:02:32,190 --> 00:02:34,590
Você está se esforçando muito.

44
00:02:36,890 --> 00:02:38,290
Ela está tão brava comigo.

45
00:02:39,790 --> 00:02:41,560
Acho que vai durar pelo menos uma semana.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,520
É o mesmo com Se Won.

47
00:02:43,620 --> 00:02:46,090
Mas dura menos quando são jovens.
Não se preocupe.

48
00:02:47,690 --> 00:02:48,759
Realmente?

49
00:02:48,760 --> 00:02:52,260
Um dois três.

50
00:02:53,520 --> 00:02:56,519
Oh meu Deus. É tão lindo.

51
00:02:56,520 --> 00:03:01,320
É o que você realmente queria, não é?

52
00:03:01,760 --> 00:03:04,620
Vamos experimentar?

53
00:03:04,960 --> 00:03:09,560
Você vai parecer uma princesa
se você colocar isso com...

54
00:03:09,760 --> 00:03:12,620
o vestido que compramos para você da última vez.

55
00:03:14,020 --> 00:03:17,920
Vamos. Você ainda está bravo, Yu Na?

56
00:03:19,890 --> 00:03:22,889
Ela está trabalhando muito duro...

57
00:03:22,890 --> 00:03:25,489
para criar você.

58
00:03:25,490 --> 00:03:28,590
Você não deveria estar bravo com ela.

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
Está feito. Vamos tirar uma foto?

60
00:03:32,660 --> 00:03:33,820
Yu Na.

61
00:03:34,120 --> 00:03:37,889
Um, dois. Olhe aqui.

62
00:03:37,890 --> 00:03:39,490
Um, dois...

63
00:03:43,590 --> 00:03:44,690
Nossa.

64
00:03:44,890 --> 00:03:48,120
Mamãe esqueceu nossa promessa.

65
00:03:52,360 --> 00:03:55,420
(5 de maio de 2016)

66
00:03:55,790 --> 00:03:58,460
(Fantástico Show de Mágica)

67
00:03:59,790 --> 00:04:01,520
- Legal.
- Legal.

68
00:04:03,490 --> 00:04:04,790
- Legal.
- Legal.

69
00:04:08,360 --> 00:04:09,890
Alguém na linha de frente...

70
00:04:10,820 --> 00:04:11,990
Você pode soprar uma vez?

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Sopre uma vez assim.

72
00:04:35,090 --> 00:04:37,290
Você é quem ajudou
eu com meus desenhos.

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,959
Você se lembra de mim. Aonde você vai sozinho?

74
00:04:41,960 --> 00:04:43,160
É um segredo.

75
00:04:47,790 --> 00:04:51,589
Ei, você conhece o lugar
mais próximo do céu?

76
00:04:51,590 --> 00:04:54,890
(Centro de Bem-Estar)

77
00:05:01,030 --> 00:05:03,389
- Ah, meu Deus.
- Poxa.

78
00:05:03,390 --> 00:05:05,190
- Não!
- Não!

79
00:05:05,290 --> 00:05:07,259
- Oh meu Deus.
- É ele!

80
00:05:07,260 --> 00:05:08,289
Um, dois...

81
00:05:08,290 --> 00:05:11,160
- Nossa.
- Onde você está indo?

82
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
- Não.
- Pare com isso. Venha aqui. Venha aqui.

83
00:05:16,620 --> 00:05:18,860
- Ei!
- Ele está correndo, aquele idiota!

84
00:05:25,390 --> 00:05:26,490
Poxa.

85
00:05:28,220 --> 00:05:29,290
Saia do caminho!

86
00:05:29,790 --> 00:05:31,220
Poxa.

87
00:05:35,490 --> 00:05:36,520
Ei!

88
00:05:43,420 --> 00:05:45,620
Poxa.

89
00:05:48,420 --> 00:05:50,560
Ei, pare. Ei!

90
00:05:50,660 --> 00:05:52,059
Não estamos aqui para prender você!

91
00:05:52,060 --> 00:05:53,720
Não minta!

92
00:05:56,260 --> 00:05:58,190
Pare de me perseguir!

93
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
Droga.

94
00:06:20,190 --> 00:06:22,990
Não estamos aqui para prender você. OK?

95
00:06:23,620 --> 00:06:24,990
Nossa, é cansativo.

96
00:06:27,990 --> 00:06:29,260
Você conhece Kim Woo Sung?

97
00:06:30,120 --> 00:06:32,419
Ele te contou sobre um assassinato que cometeu...

98
00:06:32,420 --> 00:06:34,020
em 2004, certo?

99
00:06:34,590 --> 00:06:36,389
Apenas me diga isso.

100
00:06:36,390 --> 00:06:37,560
Não sei!

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,989
Poxa. Ei!

102
00:06:39,990 --> 00:06:41,020
O que?

103
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Essa escória.

104
00:06:45,660 --> 00:06:47,859
O que você está fazendo? Ele está desarmado.

105
00:06:47,860 --> 00:06:49,320
Vou dar um para ele mais tarde.

106
00:06:50,460 --> 00:06:51,920
Onde você quer levar um tiro?

107
00:06:52,420 --> 00:06:55,520
Eu quero atirar em você no
olho como você fez comigo.

108
00:06:56,090 --> 00:06:57,990
Mas não posso atirar na sua cabeça.

109
00:06:58,320 --> 00:07:00,860
Braços? Pernas? Onde você quer?

110
00:07:01,090 --> 00:07:02,659
Vou torná-lo deficiente para o resto da vida.

111
00:07:02,660 --> 00:07:04,889
Prossiga. Eu sei que você está mentindo.

112
00:07:04,890 --> 00:07:08,420
Jovem Hoon, ela não é. Ela era
um representante de tiro.

113
00:07:08,660 --> 00:07:11,290
- Não há CFTV aqui.
- Isso é bom.

114
00:07:11,490 --> 00:07:14,220
Tivemos que correr por causa dele hoje,

115
00:07:14,620 --> 00:07:15,819
então vamos para as pernas dele.

116
00:07:15,820 --> 00:07:17,859
Isso parece certo.

117
00:07:17,860 --> 00:07:19,359
Eu sei que o primeiro está em branco.

118
00:07:19,360 --> 00:07:20,389
Realmente?

119
00:07:20,390 --> 00:07:24,390
Realmente? Tudo bem. Vamos
teste sua sorte hoje.

120
00:07:28,860 --> 00:07:30,790
- Vou contar até 3. 1...
- Não!

121
00:07:31,320 --> 00:07:33,020
Você não vai morrer.

122
00:07:36,090 --> 00:07:37,990
- Não me mate.
- Tudo bem. Descer.

123
00:07:39,260 --> 00:07:40,720
- Descer.
- Estou descendo.

124
00:07:43,590 --> 00:07:45,859
Eles sempre caem no
filmando uma história representativa.

125
00:07:45,860 --> 00:07:49,190
O que? Isso era mentira? Você
não ganhou medalha nem nada?

126
00:07:49,390 --> 00:07:51,319
- Não.
- Droga!

127
00:07:51,320 --> 00:07:53,260
Droga?

128
00:07:53,460 --> 00:07:57,189
Se ela não se apaixonasse por um homem enquanto
treinar e dar à luz uma criança,

129
00:07:57,190 --> 00:07:59,359
ela estaria vivendo de pensões
depois de ganhar algumas medalhas.

130
00:07:59,360 --> 00:08:02,889
- Ai.
- É uma história muito antiga.

131
00:08:02,890 --> 00:08:06,090
Como cidadão coreano, sinto
sinto muito que isso tenha que acontecer.

132
00:08:09,120 --> 00:08:11,059
- A culpa é sua.
- A culpa é sua.

133
00:08:11,060 --> 00:08:12,900
- Para onde você estava olhando?
- E o meu carro?

134
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Deve ter havido um acidente.

135
00:08:21,060 --> 00:08:23,120
Sim, mãe. Onde está Yu Na?

136
00:08:23,490 --> 00:08:24,619
Ela está bem?

137
00:08:24,620 --> 00:08:25,690
Sim.

138
00:08:26,490 --> 00:08:29,519
Mas eu... bem...

139
00:08:29,520 --> 00:08:31,590
Não consigo encontrá-la.

140
00:08:31,690 --> 00:08:34,220
Ela não tem mais para onde ir.
Procure-a com atenção.

141
00:08:36,190 --> 00:08:38,519
E os amigos dela?
Você os contatou?

142
00:08:38,520 --> 00:08:42,090
Eu tenho. Mas ninguém a viu.

143
00:08:47,390 --> 00:08:50,660
Tudo bem. Estou perto do centro.
Eu irei por ali.

144
00:08:51,420 --> 00:08:52,420
Tchau.

145
00:08:53,420 --> 00:08:55,290
Voltarei rapidamente.

146
00:08:55,490 --> 00:08:57,259
Não se preocupe.

147
00:08:57,260 --> 00:09:00,419
Ela provavelmente se afastou
para brincar com seus amigos.

148
00:09:00,420 --> 00:09:01,836
Sim, eu também acho.

149
00:09:01,860 --> 00:09:02,920
Estou indo embora.

150
00:09:22,420 --> 00:09:23,720
O que aconteceu?

151
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Eles deveriam ter mantido seus
olhos em seu filho.

152
00:09:31,420 --> 00:09:33,719
- Isso é horrível.
- Oh não.

153
00:09:33,720 --> 00:09:36,259
- Isso é inacreditável.
- O que aconteceu com o garoto?

154
00:09:36,260 --> 00:09:37,860
O que aconteceu?

155
00:10:07,590 --> 00:10:08,690
Yu Na.

156
00:10:09,630 --> 00:10:10,790
Yu Na!

157
00:10:11,220 --> 00:10:12,220
(Jo YuNa)

158
00:10:12,221 --> 00:10:13,789
Devemos investigar mais,

159
00:10:13,790 --> 00:10:16,689
mas até agora, parece que ela foi
sozinha até o telhado e caiu.

160
00:10:16,690 --> 00:10:18,390
Oh não.

161
00:10:18,920 --> 00:10:22,860
Isso tudo é por minha causa. Somente
se eu tivesse mantido meus olhos nela...

162
00:10:24,890 --> 00:10:26,920
Tem certeza que você fez um
investigação completa?

163
00:10:27,130 --> 00:10:28,190
Perdão?

164
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Tem certeza que ela saiu sozinha?

165
00:10:34,860 --> 00:10:37,220
Você encontrou alguma testemunha?

166
00:10:37,320 --> 00:10:39,919
Sim, ninguém a viu andando
para dentro do prédio.

167
00:10:39,920 --> 00:10:41,660
E as câmeras de segurança das lojas próximas?

168
00:10:42,630 --> 00:10:44,510
E quanto à segurança
câmeras nas ruas?

169
00:10:44,630 --> 00:10:45,819
Você verificou tudo?

170
00:10:45,820 --> 00:10:49,159
Claro. Nós passamos
tudo, mas não apareceu nada.

171
00:10:49,160 --> 00:10:53,160
Então você deveria começar pela minha casa
para encontrá-la de qualquer maneira que você puder!

172
00:10:54,290 --> 00:10:56,460
Bem, eu preciso ver uma coisa
para começar a pesquisar.

173
00:10:56,960 --> 00:10:59,420
Yu Na tem medo de altura.

174
00:11:01,860 --> 00:11:04,190
Por que uma garota como ela iria
para o telhado de um prédio?

175
00:11:06,420 --> 00:11:07,990
Como ela pode...

176
00:11:09,890 --> 00:11:11,590
cair do telhado?

177
00:11:11,890 --> 00:11:13,720
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.

178
00:11:14,360 --> 00:11:18,066
Tudo bem, então. eu vou olhar
mais nisso e ligo de volta para você.

179
00:11:18,090 --> 00:11:20,560
Oh não.

180
00:11:26,720 --> 00:11:28,120
Meu Deus, não.

181
00:11:34,590 --> 00:11:35,920
Meu Deus.

182
00:11:44,890 --> 00:11:46,920
Ela calçou os sapatos.

183
00:11:48,620 --> 00:11:51,220
Nossa, Yu Na parece adorável.

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,790
Isso não vai durar apenas uma semana.
Vai demorar mais de um mês.

185
00:11:55,460 --> 00:11:56,490
Você acha que sim?

186
00:12:00,320 --> 00:12:03,020
Venha pensar sobre isso,
nunca cheguei a gastar...

187
00:12:04,660 --> 00:12:07,360
Dia das Crianças ou aniversário dela com
ela depois que me tornei detetive.

188
00:12:12,020 --> 00:12:13,420
Ei, você está pensando...

189
00:12:14,390 --> 00:12:18,290
você deveria parar de ser um detetive
e fazer algo no escritório?

190
00:12:21,020 --> 00:12:22,660
Você teve pensamentos semelhantes?

191
00:12:23,160 --> 00:12:26,960
Eu fiz. E até desisti uma vez.

192
00:12:30,890 --> 00:12:32,960
Espero que você não faça isso.

193
00:12:33,390 --> 00:12:35,220
Você vai acabar voltando, como eu fiz.

194
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
Você sabe por que eu fiz de você um detetive?

195
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
É porque sou louco?

196
00:12:43,990 --> 00:12:45,760
Não, isso é secundário.

197
00:12:46,690 --> 00:12:49,789
Você se lembra quando você pegou
aquele cara que roubou dinheiro...

198
00:12:49,790 --> 00:12:52,720
de uma mulher que vendia restos
enquanto você estava em uma vigilância?

199
00:12:53,990 --> 00:12:56,660
Claro, esse foi meu primeiro caso.

200
00:12:58,990 --> 00:13:02,220
No momento em que vi você sorrir depois
você recuperou o dinheiro dela, eu sabia.

201
00:13:02,420 --> 00:13:05,420
Eu sabia que você era uma criança que sabia
o que é gratificante para um detetive.

202
00:13:06,020 --> 00:13:08,959
Você não pode continuar fazendo isso
trabalho apenas para ganhar dinheiro.

203
00:13:08,960 --> 00:13:11,690
Você sabe como isso é gratificante.
Você não pode trabalhar em um escritório.

204
00:13:15,020 --> 00:13:17,460
Eu sinto que sou muito ganancioso.

205
00:13:17,960 --> 00:13:19,996
Nós não vivemos tanto tempo
apenas para se tornarem mães.

206
00:13:20,020 --> 00:13:22,060
É a sua vida. Você pode ser ganancioso com isso.

207
00:13:25,860 --> 00:13:27,359
Você acha que está tudo bem?

208
00:13:27,360 --> 00:13:29,190
Existe alguma razão pela qual não deveria ser?

209
00:13:29,590 --> 00:13:32,959
Você tem 35 anos. Não
ser como uma mulher de 65 anos.

210
00:13:32,960 --> 00:13:34,390
Você deveria sair e namorar alguém.

211
00:13:34,890 --> 00:13:38,189
Parecia que o promotor
Kim está interessada em você.

212
00:13:38,190 --> 00:13:40,919
- Vamos.
- Você deveria se apaixonar perdidamente.

213
00:13:40,920 --> 00:13:42,390
Vá beijar alguém para variar.

214
00:13:42,860 --> 00:13:46,290
Eu estive lá, fiz isso.

215
00:13:48,060 --> 00:13:52,220
Meu principal e último amor é Yu Na.

216
00:14:09,420 --> 00:14:12,020
A morte da sua filha não foi um acidente.

217
00:14:18,860 --> 00:14:20,420
(Histórico de chamadas)

218
00:14:24,260 --> 00:14:25,290
Olá?

219
00:14:25,590 --> 00:14:27,019
Há uma câmera de segurança
que monitora o lixo...

220
00:14:27,020 --> 00:14:29,790
ao lado do prédio de onde ela caiu.

221
00:14:30,160 --> 00:14:31,260
Quem é você?

222
00:15:15,520 --> 00:15:18,490
Yu Na, sou eu, vovó.

223
00:15:19,960 --> 00:15:23,890
Obrigado por sobreviver
através de cirurgia, minha querida.

224
00:15:29,620 --> 00:15:30,720
Ei.

225
00:15:33,460 --> 00:15:35,760
Mamãe está aqui.

226
00:15:52,920 --> 00:15:54,290
Você tem...

227
00:15:55,520 --> 00:15:57,290
algo que você quer me dizer?

228
00:16:01,290 --> 00:16:04,060
Por que, Yu Na? Você está com dor?

229
00:16:09,660 --> 00:16:10,790
Yu Na.

230
00:16:13,090 --> 00:16:14,620
Aconteceu alguma coisa...

231
00:16:16,960 --> 00:16:18,420
no telhado?

232
00:16:52,960 --> 00:16:55,460
Aconteceu alguma coisa com esse homem?

233
00:17:09,790 --> 00:17:11,090
Ele...

234
00:17:12,360 --> 00:17:13,420
empurre...

235
00:17:15,520 --> 00:17:16,790
você?

236
00:17:33,620 --> 00:17:35,830
Yu Na, não tenha mais medo.

237
00:17:37,120 --> 00:17:39,890
Você sabe que eu sempre
pegar todos os bandidos.

238
00:17:41,220 --> 00:17:44,420
Eu vou pegar aquele cara que te machucou.

239
00:17:45,330 --> 00:17:46,560
Eu prometo.

240
00:17:50,590 --> 00:17:52,460
Desta vez, cumprirei minha promessa.

241
00:18:12,260 --> 00:18:15,090
Essa é a única filmagem dela
em um vídeo com aquele jovem.

242
00:18:15,360 --> 00:18:17,960
Esqueça isso. Nós temos
fizemos tudo o que deveríamos.

243
00:18:19,960 --> 00:18:22,260
Saia daí. O
guarda está vindo em sua direção.

244
00:18:35,020 --> 00:18:36,260
Pare aí mesmo.

245
00:18:38,220 --> 00:18:39,490
Parar.

246
00:18:44,490 --> 00:18:46,830
Ninguém relatou uma falha no servidor.
Quem é você?

247
00:18:47,460 --> 00:18:48,590
Ninguém fez isso?

248
00:18:49,220 --> 00:18:51,760
Então por que estou aqui?

249
00:18:54,890 --> 00:18:57,689
Um homem suspeito quebrou
na sala do servidor.

250
00:18:57,690 --> 00:19:00,359
Um homem suspeito? Quem? Meu?

251
00:19:00,360 --> 00:19:03,829
Eu pareço o tipo de cara que
entraria furtivamente, hackearia o sistema,

252
00:19:03,830 --> 00:19:06,589
e roubar filmagens de câmeras de segurança?
Eu não sou assim.

253
00:19:06,590 --> 00:19:08,719
Se ninguém relatou uma falha no servidor,

254
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Eu posso simplesmente ir embora. Você não
tem que ligar para alguém.

255
00:19:10,990 --> 00:19:12,059
Adeus.

256
00:19:12,060 --> 00:19:13,060
O que?

257
00:19:14,160 --> 00:19:16,289
Como foi minha atuação? Sou natural, não sou?

258
00:19:16,290 --> 00:19:17,620
Cale a boca e corra.

259
00:19:18,760 --> 00:19:21,020
Jovem! Jovem!

260
00:19:22,490 --> 00:19:23,960
Espere.

261
00:19:25,920 --> 00:19:27,860
- Pegue ele.
- Pare aí.

262
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
Droga, por que nosso líder
me dê essa missão?

263
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
Você deveria falar com o líder.

264
00:19:43,990 --> 00:19:46,419
- Pegue ele.
- Pare-o.

265
00:19:46,420 --> 00:19:48,060
- Ei.
- Ei, pare.

266
00:19:55,560 --> 00:19:58,619
Você pode se arrepender de todos os seus pecados...

267
00:19:58,620 --> 00:20:00,660
e fale a verdade.

268
00:20:04,260 --> 00:20:05,330
Tudo?

269
00:20:07,330 --> 00:20:09,530
Não teremos tempo suficiente
mesmo se ficarmos acordados a noite toda.

270
00:20:10,360 --> 00:20:11,690
Tudo bem?

271
00:20:14,660 --> 00:20:17,990
Eu irei de novo
quando você tiver tempo.

272
00:21:07,890 --> 00:21:09,290
Missão concluída.

273
00:21:09,690 --> 00:21:13,359
De agora em diante, não vamos levar
em missões tão perigosas.

274
00:21:13,360 --> 00:21:16,560
Por favor, tenha consideração pelo meu coração fraco.

275
00:21:17,190 --> 00:21:18,990
Mas eu não estou me rebelando
contra você, é claro.

276
00:21:24,220 --> 00:21:26,140
(Uma criança cai de um telhado
e fica inconsciente.)

277
00:21:29,020 --> 00:21:30,990
(Arquivo do caso)

278
00:21:33,860 --> 00:21:35,790
Como está Yu Na? Ela está melhor?

279
00:21:36,060 --> 00:21:38,260
Este é um vídeo de um homem
levando Yu Na para aquele prédio.

280
00:21:39,690 --> 00:21:42,530
Ele parece um garoto do ensino médio.
No máximo, ele estaria no ensino médio.

281
00:21:43,060 --> 00:21:44,700
Dê-me um mandado para que eu possa procurar...

282
00:21:45,520 --> 00:21:47,330
as escolas de ensino médio da região.

283
00:21:49,920 --> 00:21:53,290
Este é um vídeo de um jovem
levando Yu Na para dentro do prédio.

284
00:21:54,290 --> 00:21:55,290
E daí?

285
00:21:59,160 --> 00:22:00,420
Você acabou de dizer e daí?

286
00:22:01,860 --> 00:22:05,790
Este é um vídeo de um suspeito
levando Yu Na para dentro do prédio.

287
00:22:06,820 --> 00:22:08,719
Você pode provar esse argumento?

288
00:22:08,720 --> 00:22:10,219
Yu Na disse isso.

289
00:22:10,220 --> 00:22:11,690
Achei que ela estava inconsciente.

290
00:22:13,060 --> 00:22:14,559
Ela não está preparada para ser testemunha.

291
00:22:14,560 --> 00:22:16,719
Onde mais você encontrará um
testemunho mais preciso?

292
00:22:16,720 --> 00:22:19,590
E quanto às evidências que
apoiará esse testemunho?

293
00:22:20,220 --> 00:22:22,519
Não ouvi outras feridas que
pode ser causado por uma agressão...

294
00:22:22,520 --> 00:22:24,320
foram encontrados em seu corpo...

295
00:22:25,290 --> 00:22:26,760
além dos do outono.

296
00:22:32,060 --> 00:22:34,720
Você sabe tão bem quanto eu
que não posso ajudá-lo.

297
00:22:36,920 --> 00:22:38,760
Este não é um pedido que eu
fazer como detetive.

298
00:22:41,690 --> 00:22:43,520
É um favor que peço como mãe dela.

299
00:22:44,690 --> 00:22:46,220
Por favor me ajude a encontrar...

300
00:22:47,620 --> 00:22:49,120
o menino neste vídeo.

301
00:22:58,260 --> 00:23:00,390
Certa vez, me arrependi de ter me tornado mãe.

302
00:23:02,420 --> 00:23:05,490
Eu senti como se Yu Na estivesse me segurando...

303
00:23:07,360 --> 00:23:09,690
quando eu poderia fazer muito melhor
do que a maioria dos detetives do sexo masculino.

304
00:23:10,360 --> 00:23:11,590
Mas Yu Na disse...

305
00:23:14,960 --> 00:23:17,260
ela está orgulhosa de que sua mãe seja detetive.

306
00:23:19,120 --> 00:23:20,420
Mas minha filha...

307
00:23:22,060 --> 00:23:24,590
tremeu de medo quando ela
vi o rosto desse garoto.

308
00:23:24,790 --> 00:23:27,120
Ela mentiu lá com cada
osso de seu corpo quebrado,

309
00:23:27,320 --> 00:23:29,760
mal conseguindo respirar,

310
00:23:30,320 --> 00:23:32,590
mas ela disse claramente que ele é o culpado.

311
00:23:34,460 --> 00:23:35,520
Por favor...

312
00:23:36,590 --> 00:23:38,760
Por favor me ajude.

313
00:23:40,890 --> 00:23:43,290
Por favor, ajude-me a ser mãe pelo menos uma vez.

314
00:23:43,920 --> 00:23:44,960
Por favor?

315
00:23:46,020 --> 00:23:49,520
Não posso emitir o seu mandado.

316
00:24:12,820 --> 00:24:13,890
Procurador Kim, eu tenho...

317
00:24:14,760 --> 00:24:15,860
sempre te respeitei...

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,890
porque você era um homem que
não quebraria as regras.

319
00:24:20,290 --> 00:24:21,970
Mas hoje, eu realmente quero bater em você...

320
00:24:24,620 --> 00:24:26,360
por jogar de acordo com as regras.

321
00:24:34,960 --> 00:24:38,120
Isso é tudo que posso
digamos como promotor.

322
00:24:40,320 --> 00:24:43,320
Sou eu falando como colega
quem pegou bandidos com você.

323
00:24:49,890 --> 00:24:51,890
Vamos encontrar aquele idiota.

324
00:24:55,920 --> 00:24:58,419
- Você já viu esse cara?
- Não.

325
00:24:58,420 --> 00:24:59,459
Você pode dar uma olhada mais de perto?

326
00:24:59,460 --> 00:25:02,989
Você pode dar uma olhada? Nós estamos
procurando uma testemunha.

327
00:25:02,990 --> 00:25:05,960
Se você souber de alguma coisa, ligue para nós.

328
00:25:06,260 --> 00:25:07,690
Você já viu esse cara?

329
00:25:08,960 --> 00:25:10,460
Você já viu esse homem?

330
00:25:11,620 --> 00:25:14,019
Com licença, você viu essa pessoa?

331
00:25:14,020 --> 00:25:15,660
Ligue para nós se souber de alguma coisa,

332
00:25:17,020 --> 00:25:18,859
Você tem que puxar com mais força.

333
00:25:18,860 --> 00:25:21,259
- Não, isso é bom.
- Acho que é o suficiente.

334
00:25:21,260 --> 00:25:24,289
(Estamos procurando uma testemunha.)

335
00:25:24,290 --> 00:25:27,190
(9 de maio de 2016)

336
00:25:29,560 --> 00:25:30,620
Você pode dar uma olhada?

337
00:25:31,990 --> 00:25:34,820
Certifique-se de nos ligar
quando você o ver, ok?

338
00:25:35,060 --> 00:25:36,160
Você conhece esse cara?

339
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
Você pode dar uma olhada nisso?

340
00:25:39,560 --> 00:25:40,620
Esse cara.

341
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Quem é você?

342
00:26:00,490 --> 00:26:01,660
Eu estou...

343
00:26:02,560 --> 00:26:03,660
Sinto muito.

344
00:26:27,320 --> 00:26:28,619
Mãe.

345
00:26:28,620 --> 00:26:33,520
Você tem que se levantar e
pegar esses bandidos.

346
00:26:38,520 --> 00:26:39,590
Senhor!

347
00:26:42,990 --> 00:26:44,860
O que é? Você não pode
viu que estamos em uma reunião?

348
00:26:44,990 --> 00:26:46,920
Eu trouxe a solução.

349
00:26:56,920 --> 00:26:58,020
É você.

350
00:26:59,160 --> 00:27:00,390
Você levou Yu Na...

351
00:27:01,390 --> 00:27:02,790
para o telhado.

352
00:27:05,060 --> 00:27:07,419
O filho do promotor-chefe Yoon...

353
00:27:07,420 --> 00:27:09,690
teve problemas neste momento crucial.

354
00:27:15,390 --> 00:27:16,820
O promotor sênior Oh está aqui.

355
00:27:32,320 --> 00:27:35,760
O promotor-chefe não pode aceitar
cuidar sozinho dos problemas de seu filho.

356
00:27:35,860 --> 00:27:37,559
Mas podemos fazer isso sem
causando quaisquer suspeitas.

357
00:27:37,560 --> 00:27:40,060
Você não tem poder para deixar
vai de Kim Woo Sung,

358
00:27:40,860 --> 00:27:42,620
mas o promotor-chefe pode.

359
00:27:57,960 --> 00:27:59,419
Eu cuidarei disso sem deixar rastros.

360
00:27:59,420 --> 00:28:01,890
Diga uma palavra ao chefe
promotor em meu nome.

361
00:28:03,060 --> 00:28:05,919
Você não deveria ser responsabilizado
por indiciá-lo enquanto...

362
00:28:05,920 --> 00:28:07,236
sabendo que a investigação deu errado?

363
00:28:07,260 --> 00:28:09,260
Eu vim para a delegacia
assim como você disse.

364
00:28:09,860 --> 00:28:10,920
Entregue-se.

365
00:28:14,260 --> 00:28:15,920
12 anos atrás,

366
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
você esfaqueou...

367
00:28:18,061 --> 00:28:21,160
o dono da loja por apenas um
alguns dólares e fugiu.

368
00:28:27,460 --> 00:28:32,360
(Ministério Público)

369
00:28:33,660 --> 00:28:35,490
Eu irei novamente.

370
00:28:36,190 --> 00:28:37,420
Procurador-Geral...

371
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
Yoon Seung Ro.

372
00:28:52,990 --> 00:28:54,420
(O Guardião)

373
00:28:55,290 --> 00:28:57,519
É você. Você levou Yu Na para o telhado.

374
00:28:57,520 --> 00:28:59,689
- Por favor, diga alguma coisa.
- Eu responderei às perguntas.

375
00:28:59,690 --> 00:29:01,890
Sou o promotor responsável, Jang Do Han.

376
00:29:02,320 --> 00:29:03,719
- Minha Yu Na...
- Soo Ji!

377
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Acalmar.

378
00:29:04,721 --> 00:29:08,390
Sabemos que ele é o culpado, mas nós
não posso acusá-lo de nada.